جواب درس ۱ عربی نهم + ترجمه - همیار آموزش

حل تمرینات و ترجمه درس اول عربی نهم

گام به گام عربی نهم/ درس اول عربی نهم

معنی کلمات درس اول عربی نهم

آمِن: ایمن (اَلْعُبورُ الْآمِنُ: عبور و مرور ایمن)	ساعَدَکَ اللّٰهُ: خداقوت (ساعَدَ: کمک کرد / یُساعِدُ: کمک می‌کند)
ابِتدَأَ:َ شروع شد (مضارع: یَبتَدِئُ)	سَأَلَ: درخواست کرد، پرسید (مضارع: یَسْأَلُ)
أتَمَنَیّٰ: آرزوم می‌کنم	صِعاب: سختی‌ها (مفرد: صَعْب)
تَخَرَّجَ: دانش‌آموخته شد (مضارع: یَتَخَرَّجُ)	عام: سال (عامٌ دِراسیٌّ: سال تحصیلی)
تَلامیذ: دانش‌آموزان (مفرد: تلِمْیذ)	قیام: برخاستن
خُذْ: بگیر، بردار، ببر (ماضی: أَخَذَ/ مضارع: یَأْخُذُ)	مَماه: مرگ = موت ≠ حیاه
دِراسَه: تحصیل، درس خواندن (دِراسیّ: تحصیلی)	مَمَرُّ الْمُشاهِ: گذرگاه پیاده (مُشاه یعنی پیادگان و جمعِ ماشی است.)
دَرَّسَ: درس داد (مضارع: یُدَرِّسُ)	مِنطَقَهُ تَعلیمِ الْمُرورِ: پارک آموزش ترافیک
ذَهاب: رفتن (تُریدونَ الذَّهابَ: می خواهید بروید)	نَبقیٰ: می‌مانیم (ماضی: بَقِیَ / مضارع: یَبْقیٰ)
رَصیف: پیاده‌رو	ها: هان
زادَ: زیاد کرد، زیاد شد (مضارع: یَزیدُ)	یُحَذِّرُ: هُشدار می‌دهد (ماضی: حَذَّرَ)
زارَ: زیارت کرد (مضارع: یَزورُ)	یَمْشونَ: راه می‌روند (ماضی: مَشیٰ / مضارع: یَمْشی)

ترجمه درس اول صفحه ۱۳ عربی نهم

خوش آمدید

۱- یَبْتَدِئُ الْعامُ الدِّراسیُّ الْجَدیدُ. یَذْهَبُ الطُّلّابُ وَ الطّالِباتُ إِلَی الْمَدرَسَهِ بِفَرَحٍ؛
معنی: سال تحصیلی جدید شروع می‌شود. دانش آموزان پسر و دختر با شادمانی به مدرسه می‌روند.

۲- هُمْ یَحْمِلونَ حَقائِبَهُم؛ وَ یَمْشونَ عَلیَ الرَّصیفِ وَ یعَبُرونَ مَمَرَّ الْمُشاهِ لِلْعُبورِ الْآمِنِ؛
معنی: آنها کیف‌هایشان را برمی‌دارند؛ از پیاده رو می روند و برای عبور امن از گذرگاه پیاده عبور میکنند.

۳- الشَّوارِعُ مَمْلوءَهٌ بِالْبَنینَ وَ الْبَناتِ. یَبْتَدِئُ فَصْلُ الدِّراسَهِ وَ الْقِراءَهِ وَ الْکِتابَهِ وَ فَصلُ الصَّداقَهِ بَینَ التَّلامیذِ.
معنی: خیابان‌ها پر از پسران و دختران است. فصل تحصیل و خواندن و نوشتن و فصل دوستی بین دانش‌آموزان آغاز می‌شود.

به نام خداوند بخشنده و مهربان

۱- أَبْدَأُ باِسْمِ اللهِ کَلامی *** أَذْکُرُ رَبَّی عِنْدَ قیامی
معنی: با نام خدا سخنم را آغاز می‌کنم و به هنگام برخاستنم پروردگارم را به یاد می‌آورم.

۲- أَبْدَأُ بِاسْمِ اللهِ دُروسی *** أَذْکُرُ رَبّی عنْدَ جُلوسی
معنی: با نام خدا درس‌هایم را آغاز می‌کنم و به هنگام نشستنم پروردگارم را به یاد می‌آورم.

۳- أَقْرَأُ بِاسْمِ اللهِ کِتابی *** أَسْأَلُ رَبّی حَلَّ صِعابی
معنی: با نام خدا کتابم را می‌خوانم، حل مشکلاتم را از پروردگارم درخواست می‌کنم.

۴- مَکْتَبُنا نورٌ وَ حَیاهُ *** فیهِ دُعاءٌ، فیهِ صَلاهُ
معنی: مکتب ما روشنایی و زندگی است، در آن دعا و نماز است.

۵- فیهِ عُلومٌ، فیهِ کَمالُ *** فیهِ کُنوزٌ، فیهِ جَمالُ
معنی: در آن دانش‌ها و کمال هست، در آن گنج‌هاست، در آن زیبایی است.

۶- یَتَخَرَّجُ مِنهُ الْعُلَماءُ *** وَ یُدَرِّسُ فیهِ الْحُکَماءُ
معنی: دانشمندان از آن فارغ التحصیل می‌شوند و حکیمان در آن درس می‌دهند.

۷- ها کُتُبی أَنوارُ سَمائی *** مَرْحَمَهٌ، کَنْزٌ، کَدَوائی
معنی: هان. کتاب‌هایم روشنایی آسمانم هستند، مهربانی و گنج همچون داروی من هستند.

۸- أَبْدَأُ بِاسْمِ اللهِ أُموری *** فَاسْمُ إِلهی، زادَ سُروری
معنی: با نام خدا کارهایم را شروع می‌کنم زیرا نام خدا شادی‌ام را زیاد می‌کند.

جواب تمرین درس اول صفحه ۱۴ عربی نهم

🔶 تمرین یک_ الاول
📘ّ با توجه به تصویر پاسخ دهید.

ماذا عَلَی الشَّجَرَهِ؟ جواب: حَمامَتان معنی: چه چیزی روی درخت است؟ دو کبوتر	هَل هذا زَمیلُکَ؟ جواب: نَعم، هذا زَمیلی معنی: آیا این هم‌کلاسی تو است؟ بله، این هم‌کلاسی من است
أَینَ مُستَشفیٰ بغداد؟ جواب: فی شارع فضال معنی: بیمارستان بغداد کجاست ؟ در خیابان فضال	لِمَنْ هٰذَا الْکِتابُ؟ جواب: لِأمام علی معنی: این کتاب برای چه کسی است؟ برای امام علی

جواب تمرین درس اول صفحه ۱۵ عربی نهم

فی أَیِّ عِلْمٍ هذَا الْعالِمُ مَعروفٌ؟ جواب: علم الکیمیاء معنی: این دانشمند در چه علمی معروف است؟ علم شیمی	کَمْ حافِلهً فِی الْمَوقِفِ؟ جواب: أربَعَه معنی: چند اتوبوس در ایستگاه است؟ چهار
هَل هُنا مِنطَقَهُ تَعلیمِ الْمُرورِ؟ جواب: نعم معنی: آیا اینجا پارک آموزش ترافیک است؟ بله	مَتَی تَلْعَبْنَ کُرَهَ الْمِنْضَدَهِ؟ جواب: فی الساعه الثامنه تماماً معنی: چه موقع تنیس روی میز بازی می‌کنید؟ درست در ساعت ۸
یا تِلمیذاتُ، کَیْفَ حالُکُنَّ؟ جواب: نَحنُ بِخیرٍ معنی: حالتان چطور است ای دانش آموزان؟ ما خوبیم	بِمَ یُسافِرُ الْحُجّاجُ إلَی مَکَّهَ الْمُکَرَّمَهِ؟ جواب: بالطّائِِرهّ معنی: حاجیان با چه چیزی به مکه مکرمه سفر می‌کنند؟ با هواپیما

جواب تمرین درس اول صفحه ۱۶ عربی نهم

🔶 تمرین دوم_ الثانی
📘در جای خالی کلمه مناسب بنویسید.

۱- واحِد – اِثْنانِ – ثلاثه – أَربَعَه – خمس– سِتَّه – سَبعه – ثَمانیَه- تِسعَه – عَشَرَه – أحَدَ عَشَرَ – اِثْناعَشَرَ
معنی: یک – دو – سه ….

۲- الْأوَّل – الثّانی – الثّالِث – الرّابع – الْخامِس – السّادِس – السّابِع – الثّامِن – التّاسِع – الْعاشِر – الحادی عَشَر – الثّانیََ عَشَرَ
معنی: اول – دوم – سوم …

۳- یَومُ السَّبْت – الْأحَد – الأثنَین – الثُّلاثاء – الأَربَعاء – الْخَمیسْ – الْجُمُعَه
معنی: شنبه ، یک شنبه ….

۴- الرَّبیع – الصَّیف – الْخَریف – الشِّتاء
معنی: بهار – تابستان – پاییز – زمستان

۵- الْفَطور فِی الصَّباحِ – الْغَداءُ فِی الظُّهْرِ – العَشاءَ فِی اللَّیْلِ
معنی: صبحانه صبح – ناهار ظهر – شام شب

🔶 تمرین سوم _ الثالث
📘به پرسش‌ های زیر پاسخ دهید.

۱- مَنْ أَنتَِ؟ أنا کاتبٌ
معنی: تو کیستی؟ من یک نویسنده هستم.

۲- کَیْفَ حالُکَِ؟ أنا بخیرٍ
معنی: حالت چطور است؟ من خوبم.

۳- مِنْ أَینَ أَنتَِ؟ أنا مِن إیران
معنی: تو اهل کجا هستی؟ من ایرانی هستم.

۴- فی أَیِّ صَفٍّ أَنتَِ؟ أنا فی الصَّف التاسِع
معنی: تو در کدام کلاس هستی؟ من در کلاس نهم هستم.

۵- مَتَی یَبدَأُ الْعامُ الدِّراسیُّ فی إیران؟ فی فصلِ الخَریف
معنی: چه موقع سال تحصیلی در ایران شروع می‌شود؟ در فصل پاییز

جواب تمرین درس اول صفحه ۱۷ عربی نهم

🔶 تمرین چهارم_ الرابع
📘برای فعل های زیر، ضمیر مناسب انتخاب سپس هر جمله را ترجمه کنید.

 🔶 تمرین پنجم _ الخامس
📘کدام کلمه از نظر معنایی با بقیه کلمات «نا هماهنگ» است؟

جواب تمرین درس اول صفحه ۱۸ عربی نهم

🔶 تمرین ششم _ السادس
📘 هر کلمه را به توضیح مناسب آن وصل کنید. «یک کلمه اضافه است.»

جهت بزرگنمایی روی تصویر بالا کلیک کنید.👆

🔶 تمرین هفتم _ السابع
📘 در جای خالی، یکی از کلمه های زیر را بنویسید. «دو کلمه اضافه است.» 

عَلَیکَ / ذَهَبِهِ / الْجُلوس / الْحَجَرِ / الْجاهِلِ / الْأَمانُ / الصِّعاب
بر تو / طلای او / نشستن / سنگ / نادان / ایمنی / مشکلات

۱- أَدَبُ الْمَرْءِ، خَیْرٌ مِنْ …ذَهَبِهِ…
معنی: ادب آدمی بهتر از طلای اوست.

۲- اَلْعِلْمُ فِی الصِّغَرِ، کَالنَّقْشِ فِی …الْحَجَرِ…
معنی: علم در کودکی همانند نقاشی در سنگ است.

۳- نِعْمَتانِ مَجْهولَتانِ؛ الصِّحَّهُ وَ …الْأَمانُ…
معنی: دو نعمت نامعلوم هستند؛ سلامتی و امنیت

۴- اَلدَّهْرُ یَومانِ؛ یَومٌ لَکَ وَ یَومٌ …عَلَیکَ…
معنی: روزگار دو روز است؛ روزی برای تو و روزی علیه تو.

۵- عَداوَهُ الْعاقِلِ، خَیْرٌ مِنْ صَداقَهِ …الْجاهِلِ…
معنی: دشمنی عاقل بهتر از دوستی نادان است.

جواب تمرین درس اول صفحه ۱۹ عربی نهم

🔶 تمرین هشتم _ الثامن
📘متضاد کلمه‌های داخل جدول را در کلمات زیر پیدا کنید و بنویسید
کَثیر= بسیار – لَیْل = شب – نِهایَه = پایان
قَریب = نزدیک – جَمیل = زیبا – صَداقَه = دوستی
یَمین = راست – غالیَه = گران – شِراء = خرید کنید
فَرِحَ = شاد شد – کَذَبَ = دروغ گفت – حارّ = گرم

رَخیصَه ≠ غالیَه	بَعید ≠ قَریب	یَسار ≠ یَمین
بَیْع ≠ شِراء	بِدایَه ≠ نِهایَه	بارِد ≠ حارّ
حَزِنَ ≠ فَرِحَ	قَبیح ≠ جَمیل	صَدَقَ ≠ کَذَبَ
قَلیل ≠ کَثیر	عَداوَه ≠ صَداقَه	نَهار ≠ لَیْل

🔶 تمرین نهم _ التاسع
📘 این کلمات را در جای مناسبی از جدول بنویسید.
أَوراق / فَلّاحانِ / شَجَرَه / ریاضیّونَ / سَیِّدات / مُدَرِّسَتانِ

معنی الاربعینیات صفحه ۲۰ درس اول عربی نهم

اَلشُّرطیُّ وَ الزّائِرُ
پلیس و زائر

– أَهلاً وَ سَهلاً بِکُم! معنی: خوش آمدید	– شُکراً. ساعَدَکَ اللّٰهُ! معنی: تشکر خدا قوت
– کَم یَوماً تَبقَونَ فِی الْعِراقِ؟ معنی: چند روز در عراق می مانید؟	– نَبقیٰ أُسبوعَینِ. معنی: دو هفته می مانیم.
– إلیٰ أَیِّ مُدُنٍ تُریدونَ الذَّهابَ؟ معنی: به کدام شهر ها میخواهید بروید؟	– إلَی النَّجَفِ وَ کَربَلاء وَ الْکاظِمیَّهِ وَ سامَرّاء. معنی: به نجف ، کربلا ، کاظمین و سامرا
– کَم یَوماً تَبقَونَ فِی النَّجَفِ؟ معنی: چند روز در نجف می مانید؟	– نَبقیٰ یَومَینِ. معنی: دو روز می مانیم
– وَ کَم یَوماً فی باقِی الْمُدُنِ؟ معنی: در سایر شهر ها چند روز میمانید؟	– فِی الْکاظِمیَّهِ وَ سامَرّاء یَومَینِ، وَ الْباقی فی کَربَلاء. معنی: در کاظمین و سامرا دو روز و مابقی را در کربلا
– أَتَمَنّیٰ لَکُم زیارَهً مَقبولَهً! معنی: آرزو میکنم زیارتتان مورد قبول باشد.	– حَفِظَکَ اللّٰهُ! معنی: خدا نگهدارت
– خُذْ جَوازَکَ، فی أَمانِ اللّٰهِ! معنی: گذر نامه‌ات را بگیر ، در امان خدا	– شُکراً جَزیلاً. فی أَمانِ اللّٰهِ وَ حِفظِهِ! معنی: خیلی ممنون . در امان خدا و پناهش

جواب الاربعینیات درس اول عربی نهم

مَن زارَنا فی مَماتِنا فَکَأنَّما زارَنا فی حَیاتِنا. معنی: هرکس ما را پس از وفاتمان زیارت کند ، گویی ما را در حال حیات زیارت کرده است.

درس ۱ عربی نهم 

در بخش بالا از سایت همیار برای شما ، جواب درس ۱ عربی نهم + ترجمه را قرار دادیم پیشنهاد میشود برای بخش بعدی از جواب و معنی درس ۲ عربی نهم و برای بخش قبلی از درس دهم عربی نهم استفاده نمایید.