جواب درس ۱ عربی هفتم (همراه ترجمه و معنی) - همیار آموزش

جواب و معنی درس اول عربی هفتم

گام به گام عربی هفتم / معنی درس اول عربی هفتم ؛ ترجمه و جواب تمرینات صفحه ۱۱ و ۱۲ و ۱۳ و ۱۴ و ۱۵ و ۱۶ و ۱۷ و ۱۸ و ۱۹ و ۲۰ و ۲۱ و ۲۲ و ۲۳ و ۲۴ و ۲۵ درس 1 کتاب عربی هفتم

أمان: امنیّت	لَکَ: برایت، به سودِ تو
خَشَب: چوب «جمع: أَخْشاب»	اَلْمَرْء (اِمْرَأ): انسان، مرد
خَیْر: بهتر، بهترین، خوبی	نافِذَه: پنجره
خَیرٌ مِنْ: بهتر است از	وَرد، وَردَه: گُل
دَهْر: روزگار	هِ، هُ: ـَ ش، ـِ او، ـِ آن
ذَهَب: طلا	ذَهَبِهِ: طلایش
عَلی: بر، روی	هاتانِ: این دو، اینها، این «اشاره به دو اسم مؤنّث»
عَلَیْکَ: بر تو، به زیانِ تو	هٰذانِ: این دو، اینها، این «اشاره به دو اسم مذکّر»
فَخْر: افتخار	هُما: ایشان‌، آن دو، آنان «مثنای مذکر و مثنای مؤنث»
کُرْسیّ: صندلی «جمع: کَراسیّ: صندلی ها»	هوَ: او «مذکر»
کَلام: سخن	هیَ: او «مؤنث»
لِـ: برای	یَوْم: روز «جمع: أَیّام»
لِهٰذَا الصَّفّ: این کلاس دارد. (برای این کلاس هست.)	نَصِّ الدَّرسِ: نورُ الْکَلامِ
کَ: ـَت، ـِـتو	همیار

ترجمه نور کلام صفحه ۱۷ عربی هفتم

نور سخن

۱- نِعْمَتانِ مَجْهولَتانِ، الصِّحَّهُ و الْأَمانُ. 
ترجمه: سلامتی و امنیّت دو نعمت ناشناخته‌اند

۲- رِضَا اللهِ فی رِضَا الْوالِدَینِ.
ترجمه: رضایت خداوند در رضایت پدر و مادر است.

۳- أَدَبُ الْمَرْءِ خَیْرٌ مِنْ ذَهَبِهِ. 
ترجمه: ادب انسان بهتر از طلایش است.

۴- اَلدَّهْرُ یَومانِ؛ یَوْمٌ لَکَ وَ یَوْمٌ عَلَیْکَ. 
ترجمه: روزگار دو روز است ، روزی به سود تو و روزی به ضرر تو

این – آن

– هٰذانِ وَلَدانِ. این دو پسرند – هٰذانِ الْوَلَدانِ، نَظیفانِ. این دو پسر پاکیزه اند – هُما سَعیدٌ و حَمیدٌ. آنها سعید و حمید هستند

– هاتانِ بِنْتانِ. این دو دختر هستند – هاتانِ الْبِنْتانِ، نَظیفَتانِ. این دو دختر پاکیزه اند – هُما سَعیدَهُ و حَمیدَهُ. آنها سعیده و حمیده هستند

ترجمه صفحه ۱۸ عربی هفتم

– هٰذانِ کُرسیّانِ. این دو صندلی اند – هٰذانِ الْکُرسیّانِ، خَشَبیّانِ. این دو صندلی، چوبی اند

– هاتانِ وَرْدَتانِ. این دو گل هستند – هاتانِ الْوَرْدَتانِ، جَمیلَتانِ. این دو گل، زیبا هستند

جواب تمرین درس ۱ صفحه ۱۹ عربی هفتم

🔶 تمرین یک_ الاول
✒ جاهای خالی را با کلمات داده شده پُر کنید؛ سپس جمله‌ها را ترجمه کنید.

هٰذِهِ …بِنْتٌ… مُحَجَّبَهٌ. هیَ سَعیدَهُ. این دختر با حجابی است او سعیده هست.	هاتانِ …بِنْتانِ… مُحَجَّبَتانِ. هُما فریدَهُ وَ حَمیدَهُ. این دو دختر محجبه هستند. آن دو فریده و حمیده هستند.
هٰذانِ …وَلَدانِ… مُؤَدَّبانِ. هُما فریدٌ وَ حَمیدٌ. این دو پسر با ادب هستند آن دو فرید و حمید هستند.	هٰذا …وَلَدٌ… مُؤَدَّبُ. هوَ سَعیدٌ. این پسر با ادب است. او سعید هست.

جواب تمرین درس ۱ صفحه ۲۰ عربی هفتم

🔶 تمرین دوم_ الثانی
✒ در جای خالی گزینۀ مناسب به کار ببرید.

۱. این زنان خوشحال هستند.
۲. آن جزیره نامعلوم است.
۳. این کوه ها بلند هستند.
۴. این پنجره چوبی است.
۵. آن دانش آموز پاکیزه است.
۶. این مدرسه بزرگ است.

---

🔶 تمرین سوم _ الثالث
✒ ترجمه کنید.
۱- قیمَهُ الْإنسانِ، بِالْعِلْمِ وَ الْإیمانِ.
ترجمه: ارزش انسان به علم و ایمان اوست

۲- لِهٰذَا الصَّفِّ، نافِذَتانِ جَمیلَتانِ.
ترجمه: این کلاس دو پنجره دارد

۳- الْوَلَدُ الصّالِحُ، فَخْرٌ لِلْوالِدَینِ.
ترجمه: فرزند نیک برای پدر و مادر افتخار است.

۴- کلَامُ الْوالدَِینِ مِنَ الذَّهَبِ.
ترجمه: سخن پدر و مادر از طلاست.

۵- هاتانِ الشَّجَرَ تانِ، بِلا ثَمَرٍ.
ترجمه: این دو درخت ، بدون میوه است

۶- هٰذانِ الصَّفّانِ، کَبیرانِ.
ترجمه: این دو کلاس ، بزرگ است.

کلمات صفحه ۲۱ عربی هفتم

أَحْیاء: زندگان «مفرد: حَیّ»	فَلّاح: کشاورز
أَنتُم: شما «جمع مذکر»	کَنْز: گنج «جمع: کُنوز»
أَوْسَطِ: میانه‌ترین | أَوسَطُها: میانه‌ترین آن	لاعِب: بازیکن
أولئِٰکَ: آنان، آن	مِفتاح: کلید «جمع: مَفاتیح»
جالِس: نشسته	مَکتَبَه: کتابخانه
حَجَر: سنگ «جمع: أحجار»	مَوْت: مرگ
حدیقَه: باغ «جمع: حَدائِق»	نحَنُ: ما
سَبْعینَ: هفتاد	واقِف: ایستاده
سَنَه: سال «جمع: سَنَوات»	ها: ـَ ش، ـِ او، ـَ آن | أوسَطُها: میانه‌ترینِ آن
صَداقَه: دوستی	هٰؤلاءِ: اینان، اینها، این
صِغَر: خُردسالی، کوچکی	هُم: ایشان، آنان «جمع مذکر»
عَداوَه: دشمنی کردن	هُنَّ: ایشان، آنان «جمع مؤنث»
عِنْدَ: نزد، کنار	نَصِّ الدَّرسِ: کَنْزُ الْکُنوزِ
فائِز: بَرنده	–

ترجمه درس اول صفحه ۲۲ عربی هفتم

گنج گنج‌ها

۱- تَفَکُّرُ ساعَهٍ خَیْرٌ مِنْ عِبادَهِ سَبْعینَ سَنَهً
ترجمه: ساعتی فکر کردن بهتر از هفتاد سال عبادت است.

۲- عَداوَهُ الْعاقِلِ خَیْرٌ مِنْ صَداقَهِ الْجاهِلِ
ترجمه: دشمنی کردن عاقل بهتر از دوستی نادان است.

۳- الْعِلْمُ فی الصِّغَرِ کَالنَّقْشِ فی الْحَجَرِ
ترجمه: علم در کودکی مانند نقش در سنگ است.

۴- خَیرُ الْأُمورِ أَوْسَطُها.
ترجمه: بهترین کارها میانه‌ترین آن‌هاست.

۵- الْجَهْلُ مَوْتُ الَْاحْیاءِ.
ترجمه: نادانی مرگ زندگان است.

این ها و آنها

أولٰئِکَ، مُجاهِدونَ.

أولٰئِکَ، مُجاهِدونَ. آنان رزمنده هستند أولٰئِکَ الْمُجاهِدونَ، صابِرونَ. آن رزمندگان صبور هستند هُم ناجِحونَ. آنها موفق هستند

أولٰئِکَ، مُجاهِداتٌ. آنان رزمنده هستند أولٰئِکَ الْمُجاهِداتُ، صابِراتٌ. آن رزمندگان صبور هستند هُنَّ ناجِحاتٌ. آنها موفق هستند

ترجمه درس اول صفحه ۲۳ عربی هفتم

هٰؤلاءِ، إیرانیّونَ. اینها ایرانی هستند هٰذِهِ، صورهُ اللّاعِبینَ، الْإیرانیّینَ. این، عکس بازیکنان ایرانی است هٰؤلُاءِ اللّاعِبونَ، فائِزونَ. این بازیکنان، برنده هستند

هٰؤلاءِ، إیرانیّاتٌ. اینها ایرانی هستند هٰذِهِ، صورهُ اللّاعِباتِ الْإیرانیّاتِ. این، عکس بازیکنان ایرانی است هٰؤلاءِ اللّاعِباتُ، فائِزاتٌ. این بازیکنان، برنده هستند

۱- «هٰؤلاءِ» و «أولٰئِکَ» در اشاره به جمع مذکّر و مؤنّث مشترک هستند.
۲- اسم مذکّر با «ونَ» یا «ینَ» جمع بسته و «جمع مذکّر سالم» نامیده می‌شود؛ مثال: مُعَلِّمونَ، مُعَلِّمینَ
۳- اسم مؤنّث با «ات» جمع بسته و «جمع مؤنّث سالم» نامیده می‌شود؛ مثال: مُعَلِّمات
۴- جمع برخی اسم‌ها، «مکسّر» یعنی شکسته است. در این جمع شکل مفرد کلمه تغییر می‌کند؛ مثال:
حَدیقَه: حَدائِق
مِفْتاح: مَفاتیح
طِفْل: أطفال
عِبْرَه: عِبَر

جواب تمرین درس ۱ صفحه ۲۴ عربی هفتم

🔶 تمرین یک_ الاول
✒ ترجمه کنید، سپس «جمع‌های سالم و مکسّر» و نیز «مثنّی» را معلوم کنید.

۱. هٰؤلاءِ الطّلاب ، فائِزونَ فی مُسابَقَتَینِ . مسابقه الحفظ و مسابقه القراءه
ترجمه: این دانش آموزان، در دو مسابقه برنده اند: مسابقه‌ی حفظ و مسابقه تلاوت
الطّلاب: سالم
فائِزونَ: جمع مذکر سالم
مُسابَقَتَینِ: مثنی
مسابقه: مثنی

۲. هٰؤلاءِ الطّالباتُ ، ناجِحاتٌ فی مُسابَقَهِ حِفْظِ الْقُرآنِ.
ترجمه: این دانش‌آموزان، در مسابقه‌ی حفظ قرآن موفق هستند.
الطّالباتُ: سالم
ناجِحاتٌ: سالم

۳. فی کُتُبِ الْقِصَصِ عِبَرٌ لِلْأطفالِ و الکبار .
ترجمه: در کتاب‌های قصه پند‌هایی برای کودکان و نوجوانان وجود دارد.
کُتُبِ: مکسر
الْقِصَصِ: مکسر
عِبَرٌ: مکسر
لِلْأطفالِ: مکسر

۴. أولٰئِکَ الرِّجالُ ، جالِسونَ علی الکراسی .
ترجمه: آن مرد‌ها، بر روی صندلی ها نشسته اند.
الرِّجالُ: مکسر
جالِسونَ: سالم
عالِمَینِ: مثنی

---

🔶 تمرین دوم_ الثانی
✒ در جای خالی کلمۀ مناسبی از کلمات زیر بنویسید؛ سپس جمله‌ها را ترجمه کنید. (یک کلمه اضافه است.)
لاعِبَهٌ : بازیکن – مَکتَبَهٌ : کتابخانه – کُرسیٌّ : صندلی – کَنزٌ : گنج – وَردَهٌ : گل

جواب تمرین درس ۱ صفحه ۲۵ عربی هفتم

---

🔶 تمرین سوم _ الثالث
✒ در جای خالی گزینۀ مناسب بنویسید.

 

در بخش بالا از سایت همیار برای شما ، جواب درس ۱ عربی هفتم (همراه ترجمه و معنی) را قرار دادیم پیشنهاد میشود برای بخش بعدی از جواب درس ۲ عربی هفتم و برای بخش قبلی از جواب و معنی درس دهم عربی هفتم استفاده نمایید.