جواب درس ۹ عربی هفتم (همراه ترجمه و معنی) - همیار آموزش

جواب و معنی درس نهم عربی هفتم

گام به گام عربی هفتم / درس ۹ :: الإخْلاصُ فی الْعَمَلِ

کلمات صفحه ۱۱۰ عربی هفتم

أَتْقَنَ: محکم کرد	صُنْع: ساختن
أَجابَ: جواب داد	طَلَبَ: خواست
آخِر: پایان	قالَ فی نَفْسِهِ: با خودش گفت
آخِرُ عَمَلی: آخرین کارم	قَبِلَ: پذیرفت
أَعْطَی: داد	کَآخِرِ عَمَلِهِ: به عنوان آخرین کارش، به عنوان پایان کارش
أعطاهُ: به او داد «أَعْطیٰ + هُ»	لَمّا: هنگامی که
بِحاجَه: نیازمند	مُجِدّ: کوشا
تَقاعُد: بازنشستگی	مَصْنَع: کارخانه
جَیِّداً: خوب، به خوبی	نَدِمَ: پشیمان شد
رَأَی: دید	یالَیْتَنی صَنَعْتُ: ای کاش من ساخته بودم!
شِراء: خریدن	–

ترجمه درس نهم صفحه ۱۱۱ عربی هفتم

راستی در عمل

مفهوم رنگ ها: ماضی | ضمیر| اسم جمع

ترجمه به صورت خط به خط:

۱. کانَ نَجّارٌ وَ صاحِبُ مَصنَعٍ صَدیقَینِ.
ترجمه: نجاری و صاحب کارخانه ای دوست بودند.

۲. فی یَومٍ مِنَ الأیّامِ
ترجمه: در روزی از روزها،

۳. قالَ النَّجّارُ لِصاحِبِ الْمَصْنَعِ:
ترجمه: نجار به صاحب کارخانه گفت:

۴. «أنا بِحاجَهٍ إلَی التَّقاعُدِ.»
ترجمه: من نیاز به بازنشستگی دارم.

۵. أجابَ صاحِبُ الْمَصْنَعِ:
ترجمه: صاحب کارخانه جواب داد:

۶. «وَلٰکِنَّکَ ماهِرٌ فی عَمَلِکَ ۷- وَ نحنُ بِحاجهٍ إلَیکَ یا صَدیقی.»
ترجمه: ولی تو در کارت ماهر هستی و ما به تو احتیاج داریم ای دوست من.

۸. النَّجّارُ ما قَبِلَ.
ترجمه: نجّار قبول نکرد.

۹. لَمّا رَأَی صاحِبُ الْمَصْنَعِ إصْرارَهُ؛
ترجمه: وقتی که صاحب کارخانه اصرارش (پافشاری‌اش) را دید ؛

۱۰. قَبِلَ تَقاعُدَهُ
ترجمه: بازنشستگیش را قبول کرد.

۱۱. وَ طَلَبَ مِنْهُ صُنْعَ بَیتٍ خَشَبیٍّ قَبْلَ تَقاعُدِهِ کَآخِرِ عَمَلِهِ فی الْمَصْنَعِ.
ترجمه: و از او خواست به عنوان آخرین کارش در کارخانه خانه‌ای چوبی بسازد.

۱۲. ذَهَبَ النجّارُ إلَی السّوقِ لِشِراءِ الْوَسائِلِ لِصُنْعِ الْبَیتِ الْخَشَبیِّ الْجَدیدِ. هوَ اشْتَرَی وَسائِلَ رَخیصهً وَ غَیرَ مُناسِبهٍ وَ بَدَأَ بِالْعَمَلِ
ترجمه: نجّار برای خریدنِ وسایل برای ساختنِ خانهٔ چوبیِ جدید به بازار رفت. او وسایل ارزان و غیر مناسب خرید. و شروع به کار کرد،

۱۳. لٰکِنَّهُ ما کانَ مُجِدّا و ما کانَتْ أخْشابُ الْبَیْتِ مَرْغوبَهً.
ترجمه: ولی در کار کوشا (جدّی) نبود. چوب‌های خانه مرغوب نبود.

۱۴. بَعْدَ شَهْرَیْنِ ذَهَبَ عِنْدَ صاحِبِ الْمصنَعِ وَ قالَ لَهُ: «هذا آخِرُ عَمَلی.»
ترجمه: بعد از دو ماه نزد دوستش رفت و به او گفت:‌ «این آخرین کارِ من»

۱۵. جاءَ صاحِبُ الْمَصْنَعِ وَ أعْطاهُ مِفْتاحاً ذَهَبیّاً وَ قالَ لَهُ:
ترجمه: صاحب کارخانه آمد و کلیدی طلایی به او داد و به وی گفت:

۱۶. «هٰذا مِفْتاحُ بَیتِکَ. هٰذَا الْبَیْتُ هَدیَّهٌ لَکَ ؛ لِأنَّکَ عَمِلْتَ عِنْدی سَنَواتٍ کَثیرَهً.»
ترجمه: این کلید خانه توست. این خانه، هدیه‌ای به تو است؛ زیرا تو سال‌های بسیاری نزد من کار کردی.

۱۷. نَدِمَ النَّجّارُ مِنْ عَمَلِهِ وَ قالَ فی نَفْسِهِ: «یالَیْتَنی صَنَعْتُ هٰذَا الْبَیْتَ جَیِّداً!»
ترجمه: نجّار از کارش پشیمان شد و با خودش گفت: ای کاش، این خانه را خوب می‌ساختم. (خوب ساخته بودم)

قالَ رَسولُ اللهِ (ص): رَحِمَ اللهُ امْرَأ عَمِلَ عَمَلاً فَأتقَنَهُ.
رسول خدا (ص) می فرمایند: رحمت خدا بر کسى که کار را انجام دهد و آن را خوب و محکم انجام دهد.

جواب تمرین درس ۹ صفحه ۱۱۲ عربی هفتم

🔶 تمرین یک_ الاول
✒ با توجّه به متن درس، کدام جمله صحیح و کدام غلط است؟
۱. قَبِلَ صاحِبُ الْمَصْنَعِ تَقاعُدَ؛ النَّجّار لِأنَّهُ کانَ ضَعیفاً. نادرست
ترجمه: صاحب کارخانه بازنشستگی نجار را قبول کرد، زیرا او ضعیف بود.

۲. کانَ النَّجّارُ مُجِدّاً فی صُنْعِ الْبَیْتِ الْخَشَبیِّ. نادرست
ترجمه: نجار در ساختن خانه‌ی چوبی کوشا بود.

۳. کانَ الْبَیْتُ الْخَشَبیُّ هَدیَّهً لِلنَّجّارِ. درست
ترجمه: خانه‌ی چوبی هدیه‌ای برای نجار بود.

۴. ما نَدِمَ النَّجّارُ مِنْ عَمَلِهِ. نادرست
ترجمه: نجار از کارش پشیمان نشد.

۵. کانَ النَّجّارُ ماهِراً. درست
ترجمه: نجار ماهر بود.

---

🔶 تمرین دوم_ الثانی
✒ با توجّه به متن درس به پرسش‌های زیر پاسخ کوتاه دهید. (در یک یا دو کلمه)

۱. بَعْدَ کَم شَهرٍ ذَهَبَ النَّجّارُ عِندَ صاحِبِ الْمَصنَعِ؟ بَعدَ شَهرَینِ
ترجمه: نجار بعد از چند ماه نزد صاحب کارخانه رفت؟ بعد از دو ماه

۲. هَلْ کانَ صاحِبُ الْمَصْنَعِ بِحاجَهٍ إلَی النَّجّارِ؟ نعم
ترجمه: آیا صاحب کارخانه به نجار محتاج بود؟ بله

۳. مَنْ أَعْطَی الْمِفتاحَ الذَّهَبیَّ إلَی النَّجّارِ؟ صاحِبُ الْمَصْنَع
ترجمه: چه کسی کلید طلایی را به نجار داد؟صاحب کارخانه

۴. أَیْنَ ذَهَبَ النَّجّارُ لِشِراءِ الْوَسائِلِ؟ الی السوق
ترجمه: نجار برای خریدن وسایل به کجا رفت؟ به بازار

۵. ماذَا اشْتَرَی النَّجّارُ لِصُنْعِ الْبَیْتِ؟ وَسائِلَ رَخیصهً وَ غَیرَ مُناسِبهٍ
ترجمه: نجار برای ساختن خانه چه خرید؟ وسایل ارزان و نامناسب

۶. لِمَنْ کانَ الْمِفتاحُ الذَّهَبیُّ؟ لِصاحب المصنعِ
ترجمه: کلید طلایی مال چه کسی بود؟ صاحب کارخانه

جواب تمرین درس ۹ صفحه ۱۱۳ عربی هفتم

🔶 تمرین سوم _ الثالث
✒ کلمۀ خواسته شده را در هر مجموعه مشخّص کنید.

---

🔶 تمرین چهارم_ الرابع
✒ جمله‌های زیر را به فارسی ترجمه کنید، سپس زیر فعل‌ها خط بکشید.

💖 برای حمایت از همیار کلیک کنید.💖

در بخش بالا از سایت همیار برای شما ، جواب درس ۹ عربی هفتم (همراه ترجمه و معنی) را قرار دادیم پیشنهاد میشود برای بخش بعدی از جواب درس ۱۰ عربی هفتم و برای بخش قبلی از جواب و معنی درس هشتم عربی هفتم استفاده نمایید.