ترجمه درس ۱ عربی دوازدهم انسانی (با جواب تمرینات) - همیار آموزش

ترجمه و جواب تمرینات درس اول عربی دوازدهم انسانی

گام به گام عربی دوازدهم انسانی / درس ۱ :: مِنَ الْأَشَعارِ الْمَنسوبَهِ إلَی الْإمامِ عَلیٍّ (ع)

ترجمه درس اول عربی دوازدهم انسانی

قیمَهُ کُلِّ امْرِئٍ ما یُحْسِنُهُ. 
معنی: ارزش هر انسانی به آن چیزی است که آن را به خوبی انجام می‌دهد.

ترجمه صفحه ۲ عربی دوازدهم انسانی

من الاشعار المنصوبه الی امام علی (ع)
معنی: از اشعار منصورب به حضرت علی

اَلدّاءُ وَ الدَّواءُ
بیماری و دارو

دَواؤُکَ فیکَ وَ ما تُبْصِرُ ◈※◈ وَ داؤُکَ مِنکَ وَ لا تَشْعُرُ
معنی: دارویت در خودت است و نمی‌بینی و بیماری‌ات [نیز] از خودت است و حس نمی‌کنی.

أَ تَزْعَمُ أَنَّکَ جِرْمٌ صَغیر ◈※◈ وَ فیکَ انْطَوَی الْعالَمُ الْأَکبَرُ
معنی: آیا می‌پنداری که تو چیزی کوچک هستی؟! حال آنکه جهان بزرگ در تو در هم پیچیده است.

◆وزن شعر فعولن، فعولن، فَعَل و بحر متقارب است.

اَلنّاسُ أَکْفاءٌ
مردم یکسان‌اند.

اَلنّاسُ مِن جِههِ الْآباءِ أَکْفاءُ ◈※◈ أَبوهُمُ آدَمٌ وَ الْأُمُّ حَوّاءُ
معنی: مردم از نظر پدران «نیاکان» یکسان‌اند. پدرشان آدم و مادر حوّاست.

وَ قَدْرُ کُلِّ امْرِیءٍ ما کانَ یُحْسِنُهُ ◈※◈ وَ لِلرِّجالِ عَلَی الْأفعالِ أَسماءُ
معنی: و ارزش هر آدمی به کاری است که آن را به خوبی انجام می‌دهد/// و انسان‌ها با کارهایشان نام‌هایی دارند

فَفُزْ بِعِلْمٍ وَ لا تَطْلُبْ بِهِ بَدَلاً ◈※◈ فَالنّاسُ مَوتیٰ وَ أَهلُ العِلْمِ أَحیاءُ
معنی: پس به کمک دانش رستگار شو و برای آن جایگزینی نخواه . مردم مرده هستند و اهل علم زنده‌اند.

ترجمه صفحه ۳ عربی دوازدهم انسانی

اَلْفَخْرُ بِالْعَفافِ
 سرفرازی (افتخار) به پاکدامنی

أَیُّهَا الْفاخِرُ جَهلاً بِالنَّسَبْ ◈※◈ إنَّمَا النّاسُ لِأُمٍّ وَ لِأَبْ
معنی: ای افتخار کننده به اصل و نسب از روی نادانی ، مردم تنها از یک مادر و پدر هستند.

هَلْ تَراهُم خُلِقوا مِن فِضَّهٍ ◈※◈ أَمْ حَدیدٍ أَمْ نُحاسٍ أَمْ ذَهَبْ
معنی: آیا آنان را می‌بینی که از نقره یا آهن یا مس یا طلا آفریده شده‌اند؟!

بَلْ تَراهُم خُلِقوا مِنْ طینَهٍ ◈※◈ هل سِویٰ لَحْمٍ وَ عَظْمٍ وَ عَصَبْ
معنی: بلکه آنان را می‌بینی که از گِلی آفریده شده‌اند. آیا به جز گوشت و استخوان و پی (عصب) هستند؟

إنَّمَا الْفَخْرُ لِعَقلٍ ثابِتٍ ◈※◈ وَ حَیاءٍ وَ عَفافٍ وَ أَدَبْ
معنی: سرافرازی به خِردی استوار (افتخار به عقلی ثابت) و شرم و پاکدامنی و ادب است.

◆ سکونِ قافیه به دلیل ضرورتِ شعری است.
◆ وزن شعر فاعلاتن، فاعلاتن، فاعلن و بحر رَمل است.

معنی کلمات درس اول عربی دوازدهم انسانی

انِطْوَیٰ: به هم پیچیده شد	اَلجِرْم: پیکر «جمع: اَلْأَجْرام»
(مضارع: یَنْطَوی)	اَلْعَظْم: استخوان «جمع: اَلْعِظام»
سِویٰ: جُز	اَلْحَدید: آهن
أَبْصَرَ: نگاه کرد	اَللَّحْم: گوشت «جمع: اَللُّحوم»
اَلطّین، اَلطّینَه: گلِ ، سرشت	الَدّاء: بیماری = اَلْمَرَض ≠ الَشِّفاء، اَلصِّحَّه
اَلْبَدَل: جانشین «جمع: اَلْأَبدال»	اَلنُّحاس: مس
اَلْعَصَب: پی‌، عصب «جمع: اَلْأَعصاب»	زَعَمَ: گمان کرد

جواب صفحه ۴ عربی دوازدهم انسانی

عَیِّنِ الصَّحیحَ وَ الْخَطَأَ حَسَبَ نَصِّ الدَّرسِ.
درست و نادرست را با توجه به متن درس مشخص کنید.
۱- دوَاؤُنا فینا وَ نَحْنُ نَنظُرُ إلیَهِ، وَ داؤُنا مِنّا وَ نَحْنُ نَشْعُرُ بهِِ. غلط❌
معنی: داروی ما در خودمان است و ما آن را می‌بینیم و بیماری ما از ماست و آن را حس می‌کنیم.

۲- اَلْفَخْرُ لِلْعَقلِ وَ الْحَیاءِ وَ الْعَفافِ وَ اَلْأَدَبِ. درست✅
معنی: سرافرازی، به خِرد، شرم، پاکدامنی و ادب است.

۳- خُلِقَ الْإنسانُ مِن طینَهٍ وَ هوَ لَحمٌ وَ عَظمٌ وَ عَصَبٌ. درست✅
معنی: انسان از گل آفریده شده است که همان گوشت و استخوان و رگ است.

۴- قیٖمَهُ کُلِّ امْرِئٍ بِأَعمالِهِ الْحَسَنَهِ. درست✅
معنی: ارزش هر کسی (انسانی) به کارهای خوبش است.

۵- اَلتَّفاخُرُ بِالنَّسَبِ مَحْمودٌ. غلط❌
معنی: فخرورزی به اصل و نسب پسندیده است.

۶- أَهلُ الْعِلمِ أَحیاءٌ وَ إنْ ماتوا. درست✅
معنی: اهل علم زنده‌اند حتی اگر بمیرند.

ترجمه صفحه ۸ عربی دوازدهم انسانی

📘 اِخْتَبِرْ نَفْسَکَ (۱)  تَرجِمْ هاتَینِ الْآیَتَینِ الْکَریمَتَینِ.
معنی: خودت را بیازمای: این دو آیه کریمه را به فارسی برگردان.

۱- فَهٰذا یَومُ الْبَعْثِ وَلٰکِنَّکُم کُنتُم لا تَعْلَمونَ
معنی: این، روزِ رستاخیز است ولی شما خودتان نمی‌دانستید.

۲- إنَّ اللهَ یُحِبُّ الَّذینَ یُقاتِلونَ فی سَبیلِهِ صَفّاً کَأنَّهُم بُنْیانٌ مَرْصوصٌ
معنی: بی‌گمان خدا کسانی را صف در صف در راهِ او می‌جنگند دوست می‌دارد؛ گویی که ایشان ساختمانی استوارند.

📘 عَیِّنِ اسْمَ الحُْروفِ المُْشَبهََّهِ وَ خَبَرَها؛ ثمَُّ اذْکرُْ إعرابَهُما.
معنی: خودت را بیازمای: اسم حروف مشبهه و خبر آن را مشخص کن، سپس نقش آن ها را ذکر کن.
۱- لَیْتَ فَصْلَ الرَّبیعِ طَویلٌ فی بَلَدِنا! لِأَنَّ الرَّبیعَ قَصیرٌ هُنا.
ای کاش فصل بهار در سرزمین ما طولانی باشد؛ زیرا بهار در اینجا کوتاه است.
اسم لیت: فَصْلَ، منصوب
خبر لیت: طَویلٌ، مرفوع
اسم أنّ: الرَّبیعَ، منصوب
خبر أنّ: قصیر، مرفوع

۲- کَأَنَّ الْمُشتَریَ مُتَرَدِّدٌ فی شِراءِ الْبِضاعَهِ؛ وَلٰکِنَّ الْبائِعَ عازِمٌ عَلیٰ بَیْعِها.
معنی: گویی خریدار در خرید دودل است؛ ولی فروشنده تصمیم به فروش آن دارد.
اسم کَأَنَّ: الْمُشتَریَ، منصوب
خبر کَأَنَّ: مُتَرَدِّدٌ، مرفوع
اسم لٰکِنَّ: الْبائِعَ، منصوب
خبر لٰکِنَّ: عازِمٌ، مرفوع

۳- اِبْحَثْ عَنْ مَعنَی «الْعَصّارَهِ» فِی الْمُعجَمِ؛ لَعَلَّ الْکَلِمَهَ مَکتوبَهٌ فیهِ!
معنی: در فرهنگ لغت دنبال معنای عصاره بگردد؛ در آن این کلمه نوشته شده باشد!
اسم لَعَلَّ: الْکَلِمَهَ، منصوب
خبر لَعَلَّ: مَکتوبَهٌ، مرفوع

ترجمه صفحه ۱۰ عربی دوازدهم انسانی

📘 تَرجِمْ هٰذِهِ الْأَحادیثَ حَسَبَ قَواعِدِ الدَّرسِ.
معنی: این حدیثها را بر حسب قواعد درس ترجمه کن.
ثُمَّ عَیِّنِ اسْمَ لا الناّفیَهِ لِلْجِنْسِ وَ خَبَرَها.
سپس اسم لای نفی جنس و خبرش را مشخص کن.

۱- لا خَیْرَ فی قَولٍ إلّا مَعَ الْفِعلِ
معنی: هیچ خیری در گفتاری نیست مگر اینکه همراه کردار باشد.
خَیْرَ: اسم لای نفی جنس
فی قَولٍ: خبر لای نفی جنس

۲- لا جِهادَ کَجِهادِ النَّفْسِ.
معنی: هیچ جهادی مانند جهاد با نفس نیست. (هیچ جنگی مانند جنگ با خود نیست.)
جهادَ: اسم لای نفی جنس
کَجِهادِ: خبر لای نفی جنس

۳- لا لِباسَ أَجْمَلُ مِنَ الْعافیَهِ.
معنی: هیچ جامه‌ای (لباسی) زیباتر از تندرستی نیست.
لِباسَ: اسم لای نفی جنس
أجْمَلُ: خبر لای نفی جنس

۴- لا فَقْرَ کَالْجَهْلِ وَ لا میراثَ کَالْأَدَبِ.
معنی: هیچ فقری مانند نادانی (جهل) و هیچ میراثی مانند ادب نیست.
فَقْرَ: اسم لای نفی جنس
کَالْجَهْلِ: خبر لای نفی جنس

۵- لا سوءَ أَسْوَأُ مِنَ الْکَذِبِ.
معنی: هیچ بدیی بدتر از دروغ وجود ندارد.
سوءَ: اسم لای نفی جنس
أسوَأُ: خبر لای نفی جنس

📘 اِمْلَأِ الْفَراغَ فی ما یَلی، ثُمَّ عَیِّنْ نَوعَ «لا‌» فیهِ.
جای خالی را در آنچه می آید پر کن؛ سپس نوع لا را در آن مشخص کن.

۱- … هَلْ یَسْتَوِی الَّذینَ یَعْلَمونَ وَ الَّذینَ لا یَعْلَمونَ …
آیا کسانی که می‌دانند و کسانی که نمی‌دانند برابرند؟
لای نفی مضارع

۲- وَ لا یَحْزُنْکَ قَولُهُم إنَّ الْعِزَّهَ لِلّٰهِ جَمیعاً …
گفتارشان تو را ناراحت نکند؛ زیرا ارجمندی، همه از آنِ خداست.
لای نهی مضارع

۳- ذٰلِکَ الْکِتابُ لا رَیْبَ فیهِ هُدیً لِلْمُتَّقینَ
آن کتاب هیچ شکی در آن نیست؛ هدایتی برای پرهیزگاران است.
لای نفی جنس

۴- لا إکْراهَ فی الدّینِ …
هیچ اجباری در دین نیست.
لای نفی جنس

۵- لا تُطْعِمُوا الْمَساکینَ مِمّا لا تأْکُلونَ.
فقیران را از آنچه که نمی خورید غذا ندهید.
لای نهی مضارع

جواب تمرین صفحه ۱۱ عربی دوازدهم انسانی

🔶 تمرین یک_ الاول
📘 ضَعْ فی الْفَراغِ کَلِمَهً مُناسِبَهً لِلتَّوضیحاتِ التّالیَهِ مِنْ مُعجَمِ الدَّرسِ.
در جای خالی برای توضیحات زیر کلمه مناسب را از واژه نامه درس بگذارید.

۱- اَلنُّحاسُ عُنصُرٌ فِلِزّیٌّ کَالْحَدیدِ مُوَصِّلٌ لِلْحَرارَهِ وَ الْکَهرَباءِ.
معنی: مس عنصری فلزی مانند آهن است که رسانای گرما و برق است.

۲- اَللَّحم مادَّهُ حَمراءُ مِن جِسمِ الْحَیَوانِ تُصنَعُ مِنهُ أطَعِمَهٌ.
معنی: گوشت، ماده‌ای سرخ رنگ از جسم جانور است که از آن غذا درست می‌شود.

۳- اَلْعَصَبُ خَیْطٌ أَبْیَضُ فِی الجِْسْمِ یَجْری فیهِ الْحِسُّ.
معنی: عصب رشته‌ای (نخی) سفید در بدن است که حس در آن جاری می‌شود.

۴- اَللَّحْمُ قسِْمٌ مِنَ الْجِسْمِ بیَنَ الْجِلْدِ وَ الْعَظْمِ.
معنی: گوشت بخشی از بدن است که میان پوست و استخوان می‌باشد.

۵- اَلطینُ تُرابٌ مُخْتَلِطٌ بِالمْاءِ.
معنی: دل خاک آمیخته با آب است.

توضیح: «طینه» به معنای «سرشت» آمده و «تُربّهَ» هر دو به معنای «خاک» است.
🔶 تمرین دوم_ الثانی
📘 اِسْتَخْرِجْ مِمّا یَلی الْمَطلوبَ مِنکَ.
از آنچه می آید موضوع خواسته شده را بیرون آورید.

دَواؤُکَ فیکَ وَ ما تُبْصِرُ ◈※◈ وَ داؤُکَ مِنکَ وَ لا تَشْعُرُ
۱- اَلْمُبتَدَأَ وَ إِعْرابَهُ: 
دواء: مبتدأ و مرفوع
داء: مبتدأ و مرفوع

أَ تَزْعَمُ أَنَّکَ جِرْمٌ صَغیرٌ ◈※◈ وَ فیکَ انْطَوَی الْعالَمُ الْأَکبَرُ
۲- اِسْمَ التَّفضیلِ وَ مَحَلَّهُ الْإِعْرابیَّ:
الْأَکبَرُ: صفهٌ لِ «الْعالَمُ»

اَلنّاسُ مِن جِههِ الْآباءِ أَکْفاءُ ◈※◈ أَبوهُمُ آدَمٌ وَ الْأُمُّ حَوّاءُ
۳- اَلْخَبَرَ وَ إِعْرابَهُ:
أَکْفاءُ: خبرٌ و مرفوعٌ
آدَمٌ: خبرٌ و مرفوعٌ
حَوّاءُ: خبرٌ و مرفوعٌ

وَ قَدْرُ کُلِّ امْرِئٍ ما کانَ یُحْسِنُهُ ◈※◈ وَ لِلرِّجالِ عَلَی الْأفعالِ أَسماءُ
۴- اَلْجَمعَ الْمُکَسَّرَ:
 الرّجال و الْأفعال و أسماءُ: جمع مکسر رَجُل، فعل ، اسم

فَفُزْ بِعِلْمٍ وَ لا تَطْلُبْ بِهِ بَدَلاً ◈※◈ فَالنّاسُ مَوتَی وَ أَهلُ الْعِلْمِ أحَیاءُ
۵- فِعلَ النَّهیِ:
 لا تَطلُبْ: فعل نهی

أَیُّهَا الفْاخِرُ جَهْلاً بِالنَّسَبْ ◈※◈ إنَّمَا النّاسُ لِأُمٍّ وَ لِأَبْ
۶- اِسْمَ الْفاعِلِ:
الفْاخِرُ: اسم فاعل از فعل ثلاثی مجرد

هَلْ ترَاهُم خُلِقوا مِن فِضَّهٍ ◈※◈ أَمْ حَدیدٍ أَمْ نُحاسٍ أَمْ ذَهَبْ
۷- اَلْفِعلَ الْمَجهولَ:
خُلِقوا

بَلْ تَراهُم خُلِقوا مِن طینَهٍ ◈※◈ هَل سِوَی لَحْمٍ وَ عَظْمٍ وَ عَصَبْ
۸- اَلْفِعلَ الْمُضارِعَ: 
تَرَی (ماضی: رای ، مضارع» یَری)

إنَّمَا الْفَخْرُ لِعَقلٍ ثابِتٍ ◈※◈ وَ حَیاءٍ وَ عَفافٍ وَ أَدَبْ
۹- اَلْجارَّ وَ الْمَجرورَ:
لِعَقلٍ

جواب تمرین صفحه ۱۲ عربی دوازدهم انسانی

🔶 تمرین سوم _ الثالث
📘 اِمْلَأِ الْفَراغ فی تَرجَمَهِ ما یلَی؛ ثُمَّ عَیِّنْ نَوعَ «لا» فیهِ.
جای خالی را در ترجمه آنچه می آید پر کن؛ سپس نوع «لا» را در آن مشخص کن.
۱- وَ لا تَسُبُّوا الَّذینَ یَدْعونَ مِن دونِ اللهِ فَیَسُبُّوا اللهَ …
و کسانی را که به جای خدا فرا می‌خوانند دشنام ندهید؛ که به خدا دشنام دهند … .
لای نهی

۲- یا أَیُّهَا الرَّسولُ لا یَحْزُنْکَ الَّذینَ یسُارِعونَ فِی الْکُفْرِ …
ای پیامبر، کسانی که در کفر شتاب می‌ورزند نباید تو را غمگین کند
لای نهی

۳- … رَبَّنا وَ لا تُحَمَّلْنا ما لا طاقَهَ لَنا بِهِ …
پروردگارا، آنچه توانش را هیچ نداریم بر ما تحمیل نکن.
لای نهی / لای نفی جنس

۴- لا یَرْحَمُ اللهُ مَن لا یَرْحَمُ النّاسَ.
خدا رحم نمی‌کند به کسی که به مردم رحم نمی‌کند.
لای نفی / لای نفی

۵- یا حَبیبی، لا شَیءَ أَجْمَلُ مِنَ الْعَفوِ عِندَ الْقُدرَهِ
ای دوستِ من، هیچ چیزی زیباتر از بخشش به هنگام توانایی نیست.
لای نفی جنس

جواب تمرین صفحه ۱۳ عربی دوازدهم انسانی

🔶 تمرین چهارم_ الرابع
📘 تَرْجِمِ الْأَحَادیثَ، ثُمَّ عَیِّنِ الْمَطلوبَ مِنکَ.
احادیث را ترجمه کن، سپس آنچه که از تو خواسته شده را تعیین کن.

۱- کُلُّ طَعامٍ لا یُذْکَرُ اسْمُ اللهِ عَلَیْهِ … لا بَرَکَهَ فیهِ. 
معنی: هر خوراکی که نام خدا بر آن یاد نشود … ، هیچ برکتی در آن نیست.
نایب فاعل: اِسم
نوع لا: لای نفی جنس

۲- لا تَجْتَمِعُ خَصلَتانِ فی مُؤمِنٍ: الْبُخْلُ وَ الکِْذبُ.
معنی: دو ویژگی در مؤمن جمع نمی‌شود: خسیس بودن و دروغگویی
اَلْجارَّ والْمَجرورَ: فی مُؤمِنٍ‌
و الْفاعِل: خَصلَتانِ
إِعْرابَهُ: مرفوع به الف
نَوعَ الْفِعْلِ: مضارع منفی

۳- لا تَغْضَبْ، فَإنَّ الْغَضَبَ مَفْسَدَهٌ.
معنی: خشمگین نشو؛ زیرا خشمگین شدن مایه تباهی است.
نَوعَ الْفِعْل: نهی یا مضارع مجزومِ
اسْمَ الْحَرفِ الْمُشَبَّهِ بِالْفِعْل وَ إعرابَهُ: الْغَضَبَ، منصوب بالفتحه
خَبَرَهُ وَ إِعْرابَهُ: مرفوعٌ بالضَّمَّهِ

۴- لا فَقْرَ أَشَدُّ مِنَ الْجَهْلِ وَ لا عِبادَهَ مِثْلُ التَّفَکُّرِ.
معنی: هیچ فقری سختتر از نادانی و هیچ عبادتی مانند اندیشیدن نیست.
اَلْمُضافَ إلَیهِ: التَّفَکُّرِ
نَوعَ لا: لای نفی جنس

۵- لا تَسُبُّوا النّاسَ فَتَکتَسِبُوا الْعَداوَهَ بَینَهُم.
معنی: مردم را دشنام ندهید؛ که با این کار میانشان دشمنی به دست می‌آورید.
نَوعَ لا: لای نهیِ
مُضادَّ عَداوَه: صداقه

۶- لا تُمیتُوا الْقُلوبَ بِکَثرَهَ الطَّعامِ وَالشَّرابِ فَأِنَّ الْقَلْبَ یَموتُ کَالزَّرْعِ إذا کَثُرَ عَلَیهِ الْماءُ. 
معنی: دل‌ها را با خوردن و آشامیدن زیاد نمی‌رانید؛ زیرا همان‌گونه که زراعت بر اثر آب زیاد از بین می‌رود، دلها نیز [بر اثر پرخوری] می‌میرند.
نَوعَ لا: در (لا تُمیتُوا) لای نهی
القْلُوبَ: مفعول، منصوب به فتحه
الطَّعامِ: مضاف الیه، مجرور به کسره
القَلبَ: اسم إنّ، منصوب به فتحه
الزَّرْعِ:‌ مجرور به حرف جارّ
المْاءُ: فاعل، مرفوع به ضمه

۷- خُذُوا الْحَقَّ مِنْ أهلِ الْباطِلِ و لا تأْخُذُو الباطِلَ مِنْ أَهْلِ الْحَقِّ کونوا نُقّادَ الْکَلامِ.
معنی: حق را از اهل باطل بگیرید و باطل را از اهل حق نگیرید؛ سخن سنج باشید.
نَوعَ لا: حرف نهی
الْحَقَّ: مفعول، منصوب به فتحه
البْاطِلِ: مضاف الیه، مجرور به کسره
البْاطِلَ: مفعول، منصوب به فتحه
أهْلِ:‌ مجرور به حرف جارّ
الکَلام: مضاف الیه، مجرور به کسره

جواب تمرین صفحه ۱۴ عربی دوازدهم انسانی

🔶 تمرین پنجم _ الخامس
📘 تَرجِمْ أَنواعَ الْفِعلِ فِی الْجُمَلِ التّالیَهِ.
انواع افعال را در جمله های زیر ترجمه کنید.

۱- رَجاءً، اُکْتُبْنَ حلَّ الْأسَئِلَهِ مَعَ زَمیلاتِکُنَّ.	لطفاً حلّ پرسش ها را با هم کلاسی هایتان بنویسید.
۲- إنْ تَکتُب بِعَجَلَهٍ، فَسَیُصْبِحُ خَطُّکَ قبَیحا.ً	اگر با عجله بنویسی ، خطّت زشت خواهد شد.
۳- أرُیدُ أَنْ أَکْتُبَ ذِکری فی دَفتَرِ الذِّکْرَیاتِ .	می خواهم [که] خاطره ای در دفتر خاطرات بنویسم.
۴- لَن یَکتُب العاقِلُ عَلَی الْآثارِ التاّریخیّهِ.	[انسانِ] خردمند، روی آثارِ تاریخی نمی‌نویسد
۵- إنَّهُ سَوفَ یَکتُبُ أفَکارَهُ عَلیَ الوَرَقَهِ.	قطعاً او اندیشه هایش را روی کاغذ خواهد نوشت.
۶- عِندَما شاهَدْتُهُ کانَ یَکتُبُ تَمرینَهُ.	هنگامی که او را دیدم، تمرینش را داشت می‌نوشت.
۷- قَدْ یَکتُبُ الکَسولُ تَمارینَ الدَّرسِ.	تنبل، تمرین های درس را ممکن است بنویسد.
۸- یا تَلامیذُ، لِمَ لا تکَتْبُونَ التَّرجَمَهَ؟	ای دانش آموزان، چرا ترجمه را نمی‌نویسید؟
۹- رَجاءً، لا تَکتُبوا عَلیٰ جِلدِ الکِتابِ.	لطفاً روی جلدِ کتاب ننویسید.
۱۰- هیَ قَد کَتَبَتْ رِسالَهً لِصَدیقَتِها.	او نامه ای به دوستش نوشت.
۱۱- لِنَکْتُبْ جُمَلاً جَمیلَهً فی دَفاتِرِنا.	در دفترهایمان جمله هایی زیبا بنویسیم.
۱۲- أَنَا لَم أَکْتُبْ واجِباتی أَمسِ.	من دیروز تکلیف هایم را ننوشتم.
۱۳- ما کَتَبْنا شَیئا عَلیَ الجِدارِ.	روی دیوار چیزی ننوشتیم.
۱۴- کُتِبَ حَدیثٌ عَلیَ اللَّوحِ.	حدیثی روی تخته نوشت
۱۵- کانوا یَکْتُبونَ الْأَجوِبَهَ.	جواب ها را می‌نوشتند.
۱۶- کانوا قَد کَتَبوا دَرسَهُم.	درسشان را نوشته بودند.
۱۷- یُکْتَبُ نَصٌّ قَصیرٌ.	متنی کوتاه می‌نویسد

جواب تمرین صفحه ۱۵ عربی دوازدهم انسانی

🔶 تمرین ششم _ السادس
📘 عَیِّنِ اسْمَ الفْاعِلِ، وَ اسْمَ الْمَفعولِ، وَ اسْمَ الْمُبالَغَهِ، وَ اسْمَ الْمَکانِ، وَ اسْمَ التفَّضیلِ فی هٰذِهِ الْعِباراتِ؛ ثُمَّ عَیِّنْ تَرْجَمَهَ الْکَلِماتِ الْحَمْراءِ.
اسم فاعل، اسم مفعول، اسم مبالغه، اسم مکان و اسم تفضیل را در این عبارت ها مشخص کنید؛ سپس ترجمه کلمات قرمز رنگ را بنویسید.

۱- سُبْحانَ الَّذی أَسْریٰ بِعَبْدِهِ لَیلاً مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ إلی الْمَسْجِدِ الْأَقصیٰ …
پاک است آن [خدایی] که بنده‌اش را شبانه از مسجد الحرام تا مسجد الاقصیٰ حرکت داد.
المسجد: اسم مکان
الْأَقصیٰ: اسم تفضیل و صفت

أسری: حرکت داد
لَیلاً: شبانه

۲- … وَ جادِلْهُم بِالَّتی هیَ أَحْسَنُ إنَّ رَبَّکَ هوَ أعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبیلِهِ …
و با آنان با [شیوه‌ای] که نکوتر است بحث کن. قطعاً پروردگارت به [حال] کسی که از راهش گم شده، داناتر است.
أحسن و أعلم: اسم تفضیل
رب: اسم مشبه
جادِلْ: بحث کن
ضَلَّ: گم شده

۳- … یَقولونَ بِأَفْواهِهِم ما لَیسَ فی قُلوبِهِم وَ اللهُ أعْلَمُ بِما یَکْتُمونَ
َبا دهان‌هایشان (زبان‌هایشان) چیزی را می‌گویند که در دل‌هایشان نیست و خدا به آنچه پنهان می‌کنند داناتر است.
أعلم: اسم تفضیل
أفوْاهِ: دهان
یَکتُمونَ: پنهان می کنند

۴- وَ ما أُبَرِّیُٔ نَفْسی إنَّ النَّفْسَ لَأَمّارَهٌ ُبِالسّوءِ إلّا ما رَحِمَ رَبّی …
و نفْسم را بی گناه نمی‌شمارم؛ زیرا نفس، بسیار دستور دهنده به بدی است؛ مگر اینکه پروردگارم رحم کند.
أمّاره: اسم مبالغه

۵- قَدْ أفْلَحَ الْمُؤمِنونَ الَّذینَ هُم فی صَلاتِهِم خاشِعونَ
به راستی که مؤمنان رستگار شده‌اند؛ همانان که در نمازشان فروتن‌اند.
مُؤمِن: اسم فاعل ثلاثی مجرّد
خاشعون: اسم فاعل ثلاثی مجرّد
قد أفلَحَ: رستگار شده اند
خاشعون: فروتن هستند

۶- … قالوا لا عِلْمَ لَنا إنَّکَ أنتَ عَلّامُ الْغُیوبِ
گفتند: هیچ دانشی نداریم؛ قطعاً تو بسیار دانای نهان‌ها هستی.
عَلّام: اسم مبالغه
عَلّامُ: بسیار دانا

۷- … وَ أَحْسِنوا إنَّ اللهَ یُحِبُّ الْمُحْسِنینَ
و نیکی کنید؛ زیرا خدا نیکوکاران را دوست می‌دارد.
الْمُحْسِنینَ: اسم فاعل ثلاثی مزید (ذکر ثلاثی مزید الزامی نیست.)
أحْسِنوا: نیکی کنید

۸- وَ جعَلَنْا اَلسَّماءَ سَقفاً مَحْفوظاً …
و آسمان را سقفی نگه داشته شده قرار دادیم.
مَحْفوظاً: اسم مفعول
جعَلَنْا: قرار دادیم

جواب تمرین صفحه ۱۶ عربی دوازدهم انسانی

🔶 تمرین هفتم_السّابِعُ
📘 ضَعْ فی الفَْراغ کلَمَِهً مُناسِبهًَ.
در جای خالی کلمۀ مناسب قرار دهید.

۱- سُئِلَ الْمُدیرُ: أ فی الْمَدرَسَهِ طالِبٌ؟ فأَجَاب: « …… طالِبَ هُنا». (لِأَنَّ – لا – فَإنَّ)
معنی: از مدیر پرسیده شد: آیا در مدرسه دانش‌آموزی هست؟ او پاسخ داد: هیچ دانش‌آموزی اینجا نیست.

۲- حَضَرَ السُّیّاحُ فی قاعَهِ الْمَطارِ؛ ……. الدَّلیلَ لمَ یَحضُرْ. (أَنَّ – لٰکِنَّ – لَعَلَّ)
معنی:  گردشگران در سالن فرودگاه حاضر شدند؛ ولی راهنما حضور نداشت .

۳- هٰذَا التَّمرینُ سَهلٌ وَ ……. أَکثََ الزُّمَلاءِ خائفونَ. (لَیتَ    -أنَّ  –لکِنَّ)
معنی: این تمرین آسان است ولی بیشتر همکلاسی ها می ترسند.

۴- قالَ الْمُدیرُ: ……. طالبَ راسبٌ فِی الاِمْتِحاناتِ. (لا – لَنْ – لَمْ)
معنی: مدیر گفت: «هیچ دانش‌آموزی در آزمون‌ها مردود نیست.»

۵- تَمَنیّٰ الْمُزارِعُ: « …… الْمَطَرَ یَنزِلُ کَثیراً!» (کَأَنَّ – لِأَنَّ – لَیتَ)
معنی: کشاورز آرزو داشت: کاش باران بسیار ببارد.

۶- ألا تَعْلَمُ …… الصَّبرُ مِفتاحُ الْفَرَجِ؟ (لکِنَّ – أنَّ – لا)
معنی: آیا نمی‌دانی که بردباری کلید گشایش است؟

۷- لِماذا یَبکِی الطِّفلُ؟ …… جائِعٌ. (أَنَّهُ – لِأَنَّهُ – لَیتَ)
معنی: چرا کودک می‌گرید؟ – زیرا او گرسنه است.

جواب تمرین صفحه ۱۷ عربی دوازدهم انسانی

🔶 تمرین هشتم _ الثامن
📘 ضَعْ فی الْفَراغ کَلِمَهً مُناسِبَهً.
در جای خالی کلمۀ مناسب قرار دهید.

۱- اِعلَموا أَنَّ …… النّاسِ إلَیکُم مِن نِعَمِ اللهِ عَلَیکُم.
(حَوائِجُ – حَوائِجَ – حَوائِجِ)
معنی: بدانید که نیازمندی های مردم به شما از نعمت های خدا بر شماست.

۲- إنَّ أَحسَنَ الْحَسَنِ ……. الْحَسَنُ.
(الْخُلُقُ – الْخُلُقَ – الْخُلُقِ)
معنی: بی‌گمان بهترین نیکی خوی نیک است.

۳- فَاصْبِرْ إنَّ وَعْدَ اللهِ …… وَاسْتَغفِرْ لِذَنبِکَ
(حَقٌّ – حَقّاً – حَقٍّ)
معنی: پس بردبار باش؛ همانا وعده خداوند حق است و برای گناهانت آمرزش بخواه.

۴- وَأَوْفوا بِالْعَهدِ إنَّ ……. کانَ مَسئولاً
(الْعَهدُ – الْعَهدَ – الْعَهدُ)
معنی: به پیمان [خود] وفا کنید؛ همانا [در رستاخیز] از پیمان پرسش می‌شود.

۵- إِنَّ رَحْمَتَ اللهِ …… مِنَ الْمُحْسِنینَ
(قَریبٌ – قَریباً – قَریبٍ)
معنی: همانا رحمت خداوند به نیکوکاران نزدیک است.

۶- وَ اسْتَغفِرُوا اللهَ إنَّ اللهَ …… رَحیمٌ
(غَفورٌ – غَفوراً – غَفورٍ)
معنی: از خداوند آمرزش بخواهید؛ همانا خداوند بسیار آمرزنده و مهربان است.

۷- لَا تَدْرِی لَعَلَّ …اللَّهَ… یُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِکَ أَمْرًاً
(اللهُ – اللهَ – اللهِ)
معنی:  تو چه دانی، شاید خدا از این پس امری تازه پدید آورد.